Meistens nicht. Sehen Sie zuerst auf das Etikett an der Rückseite. Steht dort „100-240 V, 50/60 Hz“, brauchen Sie nur einen Steckeradapter für 5 bis 15 $. Steht dort ein einzelner Wert wie „120 V“ oder „230 V“, brauchen Sie einen Trafo mit 1,5- bis 2-facher Nennaufnahme des Verstärkers.
Wo findet man die Spannungsangabe?
Auf der Rückwand, nahe der Kaltgerätebuchse, oder unter einer kleinen Abdeckung mit Wahlschalter. Manche Endstufen – vor allem ältere Crown und QSC – haben einen Schiebeschalter zwischen 115 und 230 V. Bei anderen ist die Spannung fest verdrahtet und muss vom Techniker geändert werden.
Bitten Sie den Verkäufer vor der Zahlung um ein scharfes Foto dieses Etiketts. Das ist auch die Frage, die entscheidet, ob ein Gebrauchtangebot für Ihr Land überhaupt nutzbar ist.
Wie groß muss der Trafo wirklich sein?
Nehmen Sie die Nennaufnahme, nicht die Ausgangsleistung. Ein 1.000-W-Class-D-Verstärker zieht im typischen Programm vielleicht 400 W, in Spitzen aber 1.200 W. Dimensionieren Sie mit dem 1,5-fachen der Spitze, nie nach der Audio-Ausgangsleistung.
| Gerät | Typische Aufnahme | Trafogröße | Kosten |
|---|---|---|---|
| Aktivlautsprecher (1 kW Class D) | 300 – 600 W | 1.000 VA | 120 – 200 $ |
| Analoge Endstufe | 800 – 1.500 W | 2.000 – 3.000 VA | 250 – 450 $ |
| Digitalpult | 80 – 150 W | 300 VA | 60 – 110 $ |
| DJ-Controller | 20 – 50 W | 100 VA | 30 – 60 $ |
Warum brummen billige Wandler?
Billige Geräte nutzen Spartransformatoren ohne Trennung, damit Netzstörungen direkt in den Audioweg laufen. Man hört ein 50- oder 60-Hz-Brummen, das verschwindet, sobald die Endstufe an ihrer heimischen Spannung läuft. Ein echter Trenntrafo mit geerdetem Sekundärkreis kostet mehr, beseitigt das Brummen aber.
Spielt die Steckerform für den Versand eine Rolle?
Ja, und nicht nur aus Bequemlichkeit. Britisches Typ G, EU-Schuko, US-Typ B und australisches Typ I sind nicht austauschbar. Käufer in Deutschland und Frankreich brauchen Schuko, britische Käufer die dreipolige Steckdose mit Sicherung. Ein mitgeliefertes Original-Kaltgerätekabel nutzt nichts, wenn der Netzstecker falsch ist – Sie tauschen das Kabel ohnehin.
Was bedeutet das für den Verkauf alter Geräte?
Wenn Sie sich fragen, wie Sie altes Audio-Equipment verkaufen, ist das Spannungsetikett ein Verkaufsargument. Geräte mit 100-240 V verkaufen sich in jedem Land mit einem einzigen Inserat. Ein-Spannungs-Geräte brauchen getrennte Inserate oder einen beigelegten Trafo, und das drückt den Preis um 10 bis 20 %.
Der Großteil unserer Exportware ist umschaltbar. Prüfen Sie die Etiketten unseres gebrauchten Yamaha DM1000 oder unserer selbstverstärkten K-array KF12 – beide laufen mit 100-240 V und kommen mit passendem Kaltgerätekabel für Ihre Region.
Das Wichtigste
- Umschaltbares Gerät (100-240 V) braucht nur einen Adapter für 5-15 $.
- Trafo immer mit 1,5-facher Spitzenaufnahme wählen, nicht nach der Audio-Nennleistung.
- Trenntrafos kosten mehr, beseitigen aber das Netzbrummen billiger Geräte.
- Ein-Spannungs-Geräte verkaufen sich 10-20 % günstiger und brauchen zielmarktbezogene Inserate.
