Meistens nicht. Der Grossteil der in China verkauften Audiotechnik laeuft mit 100 bis 240 Volt automatisch, also reicht ein Steckeradapter. Steht auf der Rueckseite nur 220 V, brauchen Sie einen Abwaertstrafo mit 1,5 bis 2 facher Leistungsaufnahme der Endstufe. Das Etikett auf der Rueckseite klaert die Frage in zehn Sekunden.
Ein 115/230-V-Schalter erwischt viele. Auf 230 V stehen gelassen und an 120 V betrieben, geht die Endstufe an, klingt schwach und verzerrt. Das liest sich wie eine defekte Endstufe, nicht wie ein Spannungsproblem.
100 bis 240 V mit 50/60 Hz: automatisch, nur Adapter. Nur 220 V: Abwaertstrafo noetig. Nur 230 V: dasselbe, haeufig bei aelterem europaeisch konstruiertem Geraet. Schalter 115/230 auf der Rueckseite: umlegen, kein Trafo.
Wie liest man das Spannungsetikett?
Wenn Sie auch Endstufen importieren, pruefen Sie die Subwoofer-Chassis und die Endstufenangebote, bevor Sie Trafos bestellen. Der Text auf dem Etikett entscheidet.
Wie gross muss der Trafo sein?
Dimensionieren Sie auf 1,5 bis 2 mal die Leistungsaufnahme, nicht die Ausgangsleistung. Eine Endstufe mit 800 W Ausgang zieht etwa 1.100 W in Spitzen und braucht einen 2.000-VA-Trafo, nicht 1.000 VA. Ein 2.000-VA-Geraet kostet 90 bis 160 Dollar. Unterdimensionierte Trafos brummen hoerbar und werden in einer Stunde heiss, und das Brummen landet direkt im Audioweg.
Und die Steckertypen?
China nutzt Typ I mit zwei schraegen Flachstiften oder A/C je nach Geraet. Anderswo: Typ G in UK und Golfstaaten, Typ C/F in Europa, Typ D/M in Suedafrika. Ein Mehrfachadapter fuer 3 Dollar loest das mechanische Problem, nicht das der Spannung. Genau das wird am haeufigsten verwechselt.
Beeinflusst die Spannung den Klang?
Bei automatischem Geraet nein, solange das Netz zwischen 100 und 240 Volt bleibt. Bei Trafo-Geraeten zaehlt die Frequenz: 50-Hz-Geraete an 60 Hz laufen kuehler und sind meist unproblematisch, aber 60-Hz-Motoren an 50 Hz laufen 17 Prozent langsamer und heisser. Plattenspieler mit Synchronmotor sind das klassische Opfer.
Was aendert sich beim Import sonst?
Die Zertifizierungszeichen. Chinesisches Geraet traegt oft CCC statt CE oder FCC. Fuer privaten Gebrauch in den meisten Maerkten ist das in Ordnung, fuer gewerbliche Installationen in EU oder USA nicht, dort kann eine lokale Konformitaetsbewertung noetig sein. Fragen Sie die CE-Erklaerung an, bevor der Container faehrt, nicht danach.
Und wenn das Geraet kein Etikett hat?
Dann raten Sie nicht. Oeffnen Sie die Amp-Platte und fotografieren Sie den Trafo, oder lassen Sie sich das Servicehandbuch schicken. Ein Fehlgriff bei 220 V kostet ein Netzteil, und Netzteile fuer ausgelaufene Geraete sind am schwersten zu beschaffen.
Das Wichtigste
- Zuerst das Etikett lesen: 100 bis 240 V heisst nur Adapter, kein Wandler.
- Endstufen mit nur 220 V brauchen einen Trafo mit 1,5 bis 2 facher Leistungsaufnahme.
- 800 W Ausgang brauchen etwa 2.000 VA Trafo, nicht 1.000 VA.
- 50-Hz-Plattenspieler an 60 Hz laufen 17 Prozent zu schnell.
- Ohne Etikett oeffnen und den Trafo fotografieren statt raten.
